La Copenaghen Neck Functional Disability Scale (CNDFS) è un questionario sviluppato da Jordan1 per misurare il livello di disabilità conseguente a una condizione di dolore cervicale. Esso è un questionario auto somministrato, e il tempo medio per la compilazione è stimato a circa 2 minuti.2
Descrizione della scala
La Copenaghen Neck Functional Disability Scale (CNDFS) è costituita in totale da 15 voci che indagano l’impatto del Neck Pain sulla qualità della vita della persona in termini di qualità del sonno, di abilità nello svolgere attività quotidiane come ad esempio lavarsi e vestirsi, della capacità di sollevare oggetti, di leggere e di concentrarsi, e come queste difficoltà limitino eventualmente la partecipazione sociale, lavorativa e quanto tutto ciò sia fonte di preoccupazione per il futuro.
Ad ogni item della Copenaghen Neck Functional Disability Scale (CNDFS) è possibile rispondere con “sì”, “occasionalmente”, e “no”.
Interpretazione dei risultati
Per gli items da 1 a 5 al “sì” corrisponde un punteggio di 0 punti, ad “occasionalmente” corrisponde 1 punto, a “no” vengono attribuiti 2 punti. Per le voci successive il punteggio viene invertito sì (2 punti), no (0 punti).
Il calcolo del punteggio avviene per somma dei punti di ciascuna domanda ed è un valore compreso tra 0 e 30. Un punteggio più alto riflette un grado di disabilità percepita maggiore.
Valori psicometrici
La Copenaghen Neck Functional Disability Scale (CNDFS) tradotta e validata in italiano, a cura di Angilecchia e colleghi 2, dimostra di avere proprietà psicometriche comparabili con quelle della versione originale 1, e con le traduzioni francese 3, polacca 4,turca 5 e iraniana 6. È stata testata su un campione di 162 persone affette da cervicalgia non specifica, ma sono stati esclusi pazienti con segni neurologici agli arti superiori. Il coefficiente di Cronbach di 0,83.2
Test-Retest Reliability: sono presenti valori ICC di 0,99.
Validità: la validità della versione italiana è stata valutata confrontando i punteggi della Copenaghen Neck Functional Disability Scale (CNDFS) con le versioni italiane del Neck Disability Index (NDI-I) e Neck Bournemouth Questionnaire (NBQ-I) e la scala VAS. Il coefficiente di correlazione di Pearson è risultato rispettivamente di 0,846 (per il NDI-I), 0,708 (per il NBQ-I) e 0,570 (per la VAS).2
Minimal Detectable Change: la variazione minima rilevabile della Copenaghen Neck Functional Disability Scale (CNDFS) è risultata di 8,31.